Fear is a powerful drug

“I am afraid” by Pablo Neruda

“I am afraid. The afternoon is grey and the sadness of the citrus
heavens opens up like a dead man’s mouth.
My heart holds the weeping of a princess
forgotten in the corner of a deserted palace.

I am afraid – and I feel so tired and small
that I let the afternoon pass by without a second thought
(No dreams may fit in my infirm head
just as no star has fit in the sky)

Still a question in my eyes exists
and there is a cry in my mouth that my mouth does not cry
There is no ear on earth that hears my sad lament
that has been abandoned here in an infinite land!

The universe dies in calm agony
with no celebration of the sun nor green twilight.
Saturn agonizes like my shame,
the earth is a black fruit bitten by the sky.

And in the vastness of the void, the afternoon
clouds go blind, as lost ships
that hide their broken stars below deck.

And the death of the world falls upon my life.”





J’ai peur - Pablo Neruda

"J’ai peur.L’après-midi est gris et la tristesse
du ciel s’ouvre comme la bouche d’un mort.
Il y a dans mon coeur des larmes de princesse
oubliée au fin fond d’un palais désertique.

J’ai peur. Et je me sens si fatigué, si petit,
que dans le soir qui se reflète en moi, je ne médite pas.
(Dans ma tête malade ne peut entrer un rêve
pas plus que dans le ciel n’est entrée une étoile.)

Et pourtant dans mes yeux une question existe
dans ma bouche est un cri que ne crie pas ma bouche.
Aucune oreille au monde n’entend ma plainte triste
abandonnée au centre de la terre infinie !
Et l’univers se meurt d’une calme agonie
sans la fête solaire ou le vert crépuscule.

Et Saturne agonise comme une de mes peines
la Terre est un fruit noir dans lequel mord le ciel.

Et dans l’immensité du vide vont, aveugles,
les nuages du soir, tels des barques perdues
qui cacheraient des étoiles brisées dans leurs cales.

Toute la mort du monde retombe sur ma vie."





Tengo miedo - Pablo Neruda

"Tengo miedo. La tarde es gris y la tristeza
del cielo se abre como una boca de muerto.
Tiene mi corazón un llanto de princesa
olvidada en el fondo de un palacio desierto.

Tengo miedo -Y me siento tan cansado y pequeño
que reflojo la tarde sin meditar en ella.
(En mi cabeza enferma no ha de caber un sueño
así como en el cielo no ha cabido una estrella.)

Sin embargo en mis ojos una pregunta existe
y hay un grito en mi boca que mi boca no grita.
¡No hay oído en la tierra que oiga mi queja triste
abandonada en medio de la tierra infinita!

Se muere el universo de una calma agonía
sin la fiesta del Sol o el crepúsculo verde.
Agoniza Saturno como una pena mía,
la Tierra es una fruta negra que el cielo muerde.

Y por la vastedad del vacío van ciegas
las nubes de la tarde, como barcas perdidas
que escondieran estrellas rotas en sus bodegas.

Y la muerte del mundo cae sobre mi vida."



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~



I - Je - Yo - Watashi - Ich - Io - Eu - Jag - Minä - Ja - Ben - Uó - Ana - Mé....

Self Portrait.



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~